Hội thảo khoa học “Hành trình tiếp nhận thơ ca Nga ở Việt Nam”

Năm 2026 được đánh dấu là năm hợp tác Việt Nam - Nga về khoa học và giáo dục. Bên cạnh đó, tháng 11 cũng là thời điểm kỷ niệm Cách mạng Tháng Mười Nga (07/11) và Ngày Văn hoá Việt Nam (24/11). Trong bối cảnh đó, việc tổ chức hội thảo về văn học Nga sẽ góp phần thúc đẩy mạnh mẽ giao lưu văn hóa, văn học, qua đó tiếp tục thắt chặt mối quan hệ đoàn kết, gắn bó, hiểu biết lẫn nhau giữa hai dân tộc.

Thơ ca Nga là một bộ phận quan trọng của văn học thế giới được tiếp nhận ở Việt Nam. Trước năm 1945, người đọc Việt Nam chủ yếu biết văn học Nga qua bản dịch tiếng Pháp và tiếng Trung, trong đó tiểu thuyết nổi bật hơn thơ. Giai đoạn 1945–1975, nhờ quan hệ Việt - Xô, thơ Nga - Xô viết được dịch trực tiếp từ tiếng Nga và giới thiệu rộng rãi, đặc biệt ở miền Bắc. Sau năm 1975, thơ Nga tiếp tục được dịch, giảng dạy và lan rộng; từ cuối thập niên 1980 và thập niên 1990, sự tiếp nhận mở rộng sang các nhà thơ Thế kỷ Bạc và những tiếng nói từng ít được biết đến.

Trong quá trình ấy, bối cảnh lịch sử, vai trò của các dịch giả - nhà thơ và nhu cầu thẩm mỹ của độc giả Việt Nam đã chi phối việc lựa chọn, chuyển ngữ và diễn giải thơ Nga. Thơ Nga cũng để lại dấu ấn trong sáng tác thơ Việt, trong giảng dạy văn học và trong đời sống văn hóa đọc. Việc nhìn lại hành trình tiếp nhận này góp phần làm rõ quá trình giao lưu, tiếp biến văn hóa, phù hợp với tinh thần của Nghị quyết số 80-NQ/TW ngày 07 tháng 01 năm 2026 của Bộ Chính trị về phát triển văn hóa, trong đó nhấn mạnh việc kế thừa, phát huy giá trị văn hóa truyền thống của dân tộc và tiếp thu có chọn lọc tinh hoa văn hóa thế giới.

- Thời gian: Ngày 06/11/2026

- Địa điểm: Nhà văn hóa, Trường Đại học Văn hóa Hà Nội